0
00:00:08,008 --> 00:00:28,995
[Suena el teléfono]

1
00:00:31,631 --> 00:00:31,664
 (teléfono sonando)

2
00:00:58,992 --> 00:01:05,999
 [Suena la alarma]

3
00:01:06,933 --> 00:01:11,004
 [Suena la alarma]

4
00:01:12,105 --> 00:01:13,006
 Fue el Dr. McBalton quien lo trajo anoche.

5
00:01:14,507 --> 00:01:16,009
 Pendiente. Esto es excelente.

6
00:01:18,311 --> 00:01:19,012
 Es de Wrench.

7
00:01:20,313 --> 00:01:22,015
 Todos los hackers de Estados Unidos han oído hablar de él. Es legendario.

8
00:01:23,550 --> 00:01:24,017
 Probémoslo.

9
00:01:40,266 --> 00:01:43,870
 No sé.

10
00:01:43,937 --> 00:01:50,910
 Probemos la contraseña.

11
00:01:51,211 --> 00:01:51,911
 Lo acepté.

12
00:01:52,812 --> 00:02:04,157
 inmediato. Qué raro, me obligó a desconectarme. ¿Significa esto que incluso el poderoso Sysop está confundido?

13
00:02:04,958 --> 00:02:09,629
 No, significa que a su operador de sistemas se le ha presentado un desafío. Un desafío Sysop

14
00:02:09,929 --> 00:02:21,941
Se solucionará en poco tiempo.

15
00:02:33,319 --> 00:02:49,903
 [música]

16
00:02:51,804 --> 00:02:52,906
 (audiencia aplaudiendo)

17
00:02:54,641 --> 00:02:56,976
 - Oye, tengo buenas noticias.

18
00:02:57,210 --> 00:02:57,810
 ¿Adivina qué?

19
00:02:57,810 --> 00:02:59,913
 - Van a dar tapones para los oídos para el baile de esta noche.

20
00:03:00,113 --> 00:03:01,414
 Es broma, sonaste genial.

21
00:03:01,414 --> 00:03:03,616
 - Gracias, pero de todos modos, tengo una gran noticia.

22
00:03:03,883 --> 00:03:05,084
 Noticias monumentales.

23
00:03:05,185 --> 00:03:06,986
 Tengo suficiente dinero para comprar el auto de Johnny.

24
00:03:06,986 --> 00:03:07,820
 - ¿En realidad?

25
00:03:07,820 --> 00:03:08,655
 - En realidad.

26
00:03:08,655 --> 00:03:09,489
 - ¡Bien!

27
00:03:09,489 --> 00:03:10,423
 - ¿Sabes lo que esto significa?

28
00:03:10,490 --> 00:03:11,724
 Podríamos ir a la playa, al cine,

29
00:03:12,025 --> 00:03:13,092
 cuando queramos.

30
00:03:13,193 --> 00:03:15,862
 Recibiré 25 dólares por jugar esta noche.

31
00:03:16,029 --> 00:03:17,897
Mi hermano me va a dar mi regalo de cumpleaños antes de tiempo.

32
00:03:18,031 --> 00:03:19,766
 Son otros 25.

33
00:03:19,832 --> 00:03:24,771
 Tengo $400 ahorrados y mi mamá me presta $25 y no le cuenta a mi papá.

34
00:03:25,471 --> 00:03:28,775
 Oh, Ham, son sólo $475.

35
00:03:29,542 --> 00:03:32,779
 Oh, bueno, veréis, pensé que me prestarían los últimos 25 dólares.

36
00:03:32,946 --> 00:03:34,781
 Bueno, vamos, que también sería como tu coche.

37
00:03:34,814 --> 00:03:38,785
 ¿Para qué necesito un coche? Ni siquiera tengo mi licencia todavía.

38
00:03:39,252 --> 00:03:40,787
 ¿Qué pasa con nosotros? ¿Podemos conducirlo?

39
00:03:41,521 --> 00:03:41,788
 Bueno, seguro.

40
00:03:42,288 --> 00:03:46,793
 Bueno, quiero decir, bueno, después de un par de días, tal vez.

41
00:03:47,227 --> 00:03:49,796
Oh, vamos, chicos. Mi hermano necesita el dinero muy pronto.

42
00:03:49,963 --> 00:03:51,764
 Si no lo compro yo, lo hará otro.

43
00:03:52,398 --> 00:03:54,767
 Supongo que podría aportar cinco dólares.

44
00:03:54,934 --> 00:03:56,769
 Puedes pagarme por diez.

45
00:03:59,606 --> 00:04:00,773
 Diez dólares, ¿eh?

46
00:04:01,507 --> 00:04:02,775
 Será mejor que me dejes conducir.

47
00:04:03,276 --> 00:04:04,777
 Muy bien, ¡somos móviles!

48
00:04:16,789 --> 00:04:37,777
 [Música]

49
00:04:38,945 --> 00:04:39,779
 Richie, la cena está lista.

50
00:05:11,110 --> 00:05:15,448
 Anoche hubo cinco intentos de penetración más, dos en lo que va de la mañana desde Hawaii.

51
00:05:15,782 --> 00:05:17,583
 Es poco más de medianoche en Hawaii.

52
00:05:17,684 --> 00:05:21,421
 Hasta ahora nueve han logrado comprometer el sistema y obtener acceso a archivos de bajo nivel.

53
00:05:21,688 --> 00:05:22,422
Esto es increíble.

54
00:05:22,689 --> 00:05:26,092
 ¿Cómo diablos están entrando en la red telefónica militar y qué estamos haciendo al respecto?

55
00:05:26,326 --> 00:05:27,093
 eso?

56
00:05:27,093 --> 00:05:29,862
 El FBI está atacando a cualquiera que realmente obtenga acceso.

57
00:05:29,996 --> 00:05:30,863
 ¿Ha sido informado el presidente?

58
00:05:31,164 --> 00:05:31,864
 No, señor.

59
00:05:31,864 --> 00:05:33,866
 Pensamos que deberías tomar esa decisión.

60
00:05:34,267 --> 00:05:34,867
 Las seis y media.

61
00:05:34,867 --> 00:05:35,868
 Esperaré hasta las siete.

62
00:05:58,691 --> 00:05:58,791
 Creo que lo tengo.

63
00:05:58,925 --> 00:06:06,632
 necesidad. Ritchie, creo que Herman tiene un error en su programa de pecho. Creo que lo tengo. Acerca de

64
00:06:07,133 --> 00:06:13,473
tiempo. ¿En realidad? Cada vez que la computadora host obtenía un carácter ASCII, forzaba una terminación de línea.

65
00:06:14,640 --> 00:06:18,244
 Pero cuando obtuvo un carácter que no era ASCII, esperó el siguiente carácter y luego finalizó.

66
00:06:19,979 --> 00:06:28,755
 Cuando Ralph dijo HEXI II, no terminó. Entonces, ¿qué significa eso? ¿Qué significa que si

67
00:06:28,988 --> 00:06:34,093
 12 centavos en hexi también antes de cada carácter, la computadora host debería aceptarlo, así que pruébalo

68
00:06:58,785 --> 00:07:03,489
 Muy bien, estamos dentro. ¿Quién quiere ser el primero?

69
00:07:03,823 --> 00:07:04,490
 Sí.

70
00:07:10,997 --> 00:07:11,464
 Menú.

71
00:07:19,605 --> 00:07:22,275
 ¿Qué es la Agencia de Seguridad Nacional?

72
00:07:23,042 --> 00:07:25,278
No sé. Nunca había oído hablar de eso antes.

73
00:07:25,278 --> 00:07:27,280
 ...intercambio de datos clasificados.

74
00:07:27,280 --> 00:07:29,949
 No sé qué tipo de datos clasifican.

75
00:07:30,016 --> 00:07:31,918
 - Y el nivel de seguridad nueve.

76
00:07:32,051 --> 00:07:33,553
 ¿Cuántos niveles de seguridad hay?

77
00:07:33,619 --> 00:07:36,989
 - Bueno, sólo hay una manera de saberlo.

78
00:07:38,324 --> 00:07:40,026
 - Creo que necesitamos instrucciones.

79
00:07:44,664 --> 00:07:47,467
 - Te ves muy hermosa esta noche, Cheryl.

80
00:07:47,767 --> 00:07:49,969
 - Gracias, tú también te ves hermosa.

81
00:07:56,976 --> 00:07:59,612
 Todas las unidades se mudan. Múdate ahora. Este es el bloqueador. Vamos a hacerlo.

82
00:08:28,941 --> 00:08:31,744
 ¿Te gustaría ir al cine esta noche, Shero?

83
00:08:33,312 --> 00:08:34,747
Sí, eso sería muy bueno.

84
00:08:39,352 --> 00:08:39,752
 ¿Quieres unas palomitas de maíz?

85
00:08:55,735 --> 00:08:55,768
 Oficina Federal de Investigaciones.

86
00:08:56,002 --> 00:08:57,637
 La Oficina Federal de Investigaciones.

87
00:08:57,637 --> 00:08:59,238
 Este es un asunto oficial del gobierno.

88
00:08:59,238 --> 00:09:02,842
 Tenemos órdenes de arresto y orden de allanamiento.

89
00:09:05,044 --> 00:09:06,479
 - Oh no, Richie.

90
00:09:09,615 --> 00:09:11,117
 - Estamos con el FBI.

91
00:09:11,117 --> 00:09:13,986
 Me temo que ustedes cuatro están bajo arresto.

92
00:09:13,986 --> 00:09:16,322
 ¿De quién es esta computadora?

93
00:09:16,322 --> 00:09:17,156
 - Es mío.

94
00:09:17,156 --> 00:09:18,124
 - ¿Y tu?

95
00:09:18,124 --> 00:09:19,559
 -Richie Adler.

96
00:09:19,559 --> 00:09:22,028
 - Bien, vamos niños, vámonos.

97
00:09:22,028 --> 00:09:24,096
 Incautar la computadora, todos los medios magnéticos,

98
00:09:24,363 --> 00:09:27,133
copia impresa, manual, notas, llévate todo.

99
00:09:27,500 --> 00:09:29,936
 - Oye, vamos, esto es una broma, ¿no?

100
00:09:34,874 --> 00:09:37,176
 Siempre supe que algo así sucedería.

101
00:09:39,512 --> 00:09:39,612
 (sirena a todo volumen)

102
00:09:39,612 --> 00:09:41,414
 - Sé qué hora es, querida.

103
00:09:41,681 --> 00:09:43,082
 Por favor, simplemente llame al número.

104
00:09:44,517 --> 00:09:44,850
 Por favor.

105
00:09:48,588 --> 00:09:49,055
 ¿Qué?

106
00:09:52,491 --> 00:09:56,062
 ¿Hola? ¿Hola?

107
00:09:59,198 --> 00:10:05,071
 Está bien, está bien.

108
00:10:05,204 --> 00:10:11,077
 Serán procesados ​​en el tribunal superior.

109
00:10:11,911 --> 00:10:12,044
 ¿Son qué?

110
00:10:12,812 --> 00:10:15,047
 El juez dice que el hecho de que accedieron a una computadora de la NSA

111
00:10:15,648 --> 00:10:19,852
 computadora significaba que tenían conocimientos y experiencia equivalentes a los de la NSA de un adulto.

112
00:10:20,786 --> 00:10:24,991
agencia de seguridad nacional informática algunas personas se preguntan si siquiera existen

113
00:10:25,124 --> 00:10:29,462
 Sé que son más secretos que el FBI y la CIA juntos. ¿Qué significa?

114
00:10:29,895 --> 00:10:32,765
 significa que van a ser procesados en el tribunal superior

115
00:10:34,100 --> 00:10:45,044
 eso significa que van a ser juzgados como adultos

116
00:10:45,044 --> 00:10:47,813
 (sirenas a todo volumen)

117
00:10:52,485 --> 00:10:54,453
 (tambores tocando)

118
00:11:06,432 --> 00:11:10,269
 - ¡Pam!

119
00:11:10,569 --> 00:11:11,070
 ¡Pam!

120
00:11:11,070 --> 00:11:14,040
 (tambores)

121
00:11:14,306 --> 00:11:14,874
 - ¡Pam!

122
00:11:16,308 --> 00:11:17,743
 Lamento tener que decirte esto,

123
00:11:17,877 --> 00:11:20,513
 pero no actuarás esta noche.

124
00:11:20,513 --> 00:11:21,347
 - ¿Por qué no?

125
00:11:21,414 --> 00:11:24,617
 - Pam, tú, Alice, Jeremy y Richie.

126
00:11:24,950 --> 00:11:28,587
fueron procesados ​​ante el tribunal hoy por un cargo penal.

127
00:11:28,954 --> 00:11:32,291
 Cualquier tipo de participación como esa en una acusación penal.

128
00:11:32,658 --> 00:11:35,928
 suspende a cualquier estudiante de cualquier actividad extracurricular.

129
00:11:38,998 --> 00:11:41,367
 - No soy un criminal, Sra. Vance.

130
00:11:41,367 --> 00:11:42,501
 - Lo sé, Pam.

131
00:11:43,769 --> 00:11:45,304
 Estoy seguro de que ustedes cuatro no se dieron cuenta.

132
00:11:45,471 --> 00:11:46,672
 en lo que te estabas metiendo.

133
00:11:48,107 --> 00:11:49,075
 Realmente lo creo.

134
00:11:52,445 --> 00:11:54,580
 - Esta es la primera vez que vamos a jugar.

135
00:11:54,747 --> 00:11:56,816
 ya sabes, ¿la banda frente a todos los niños?

136
00:11:57,750 --> 00:11:59,452
 - Yo sé eso.

137
00:11:59,585 --> 00:12:00,653
 Habrá otros bailes.

138
00:12:01,687 --> 00:12:03,823
- La banda no puede tocar sin un baterista.

139
00:12:03,823 --> 00:12:07,827
 - No, vamos a instalar un estéreo y parlantes.

140
00:12:07,993 --> 00:12:10,029
 como la batidora la última vez.

141
00:12:10,196 --> 00:12:13,432
 Ya sabes, 45 y LP.

142
00:12:13,699 --> 00:12:14,900
 Yo... no puedo ir.

143
00:12:21,307 --> 00:12:21,340
 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

144
00:12:39,859 --> 00:12:48,834
 Papá, sí, tengo, tengo que, no, no, estoy bien, solo tengo que volver a casa.

145
00:12:51,303 --> 00:13:07,720
 ¿Podrías venir a buscarme? Entonces, papá, ¿qué voy a conseguir?

146
00:13:08,621 --> 00:13:09,822
 Yo no estaría flipando si fuera tú.

147
00:13:10,589 --> 00:13:11,824
 Esto no es una broma, Jeremy.

148
00:13:12,258 --> 00:13:12,825
 ¿Qué es entonces?

149
00:13:13,225 --> 00:13:16,829
Quiero decir, ¿cómo se suponía que iba a saber que nos estábamos metiendo en una vieja computadora del gobierno?

150
00:13:17,530 --> 00:13:19,832
 Ni siquiera Richie sabía qué era la Agencia de Seguridad Nacional.

151
00:13:20,232 --> 00:13:21,834
 Tal vez si pudieras sentarte conmigo y ver las noticias a veces

152
00:13:22,668 --> 00:13:23,836
 en lugar de salir corriendo hacia el otro televisor,

153
00:13:24,670 --> 00:13:25,805
 sabrías lo que estaba pasando en el mundo.

154
00:13:26,739 --> 00:13:27,807
 ¿Qué se supone que debemos hacer?

155
00:13:28,240 --> 00:13:28,808
 Nada.

156
00:13:29,008 --> 00:13:29,809
 ¿Hasta una audiencia previa al juicio?

157
00:13:30,776 --> 00:13:30,810
 Nada.

158
00:13:32,111 --> 00:13:35,815
 Oh, sí, el Sr. Jackson no quiere que veas a tus amigos hasta que todo esto termine.

159
00:13:36,816 --> 00:13:41,654
Mira a mis amigos, con qué amigos Richie Alice y Ham se supone que no debes hablar.

160
00:13:42,288 --> 00:13:46,725
 cualquiera de ellos especialmente Richie

161
00:13:49,862 --> 00:13:53,032
 No puedes decirme que no hable con los demás que estábamos los cuatro en esto.

162
00:13:53,833 --> 00:13:58,103
 juntos no Alice odio corregirte pero te equivocas si se trata de juicio

163
00:13:58,771 --> 00:14:02,775
 cada uno de ustedes será juzgado individualmente, entonces puedo decir que eso es todo de Richie.

164
00:14:03,609 --> 00:14:05,778
 ¿Y se supone que Jeremy debe decir que todo es culpa mía?

165
00:14:06,712 --> 00:14:09,782
 ¿Y se supone que todos deben señalar con el dedo a los demás? ¿Es eso todo?

166
00:14:10,216 --> 00:14:13,786
Era la computadora de Richard Adler. Fue en la casa de Richard Adler.

167
00:14:14,587 --> 00:14:16,789
 Richard tiene fama de ser algún tipo de genio de la informática.

168
00:14:18,157 --> 00:14:20,793
 Cariño, Richie es el único que realmente podría haber hecho esto.

169
00:14:22,027 --> 00:14:23,796
 Ciertamente no podrías haberlo hecho sin su ayuda.

170
00:14:24,530 --> 00:14:26,765
 No sabes lo suficiente sobre computadoras o una red informática.

171
00:14:27,466 --> 00:14:28,767
 Sé más de lo que piensas.

172
00:14:29,401 --> 00:14:32,805
 ¿Qué pasaría si te dijera que yo era el que estaba sentado en la terminal de Ralph la primera vez que entró?

173
00:14:33,539 --> 00:14:38,444
¿Qué pasaría si te dijera que fui yo quien marcó sí cuando las computadoras de la NSA nos preguntaron si queríamos continuar?

174
00:14:41,113 --> 00:14:45,784
 Alice, yo, eh, Alice, no pasaría eso por ahí. No.

175
00:14:46,852 --> 00:14:48,554
 No se lo repetiría a nadie.

176
00:14:49,188 --> 00:14:53,425
 Vaya, es la verdad. Eso es lo que dirán cuando estén en una silla o de pie o lo que sea.

177
00:14:58,831 --> 00:15:06,772
 [llorando]

178
00:15:07,406 --> 00:15:08,774
 No, lo estoy haciendo.

179
00:15:08,941 --> 00:15:09,775
 ¿Haciendo qué?

180
00:15:10,276 --> 00:15:12,778
 Pensar en Richie, Jeremy y él como si fueran mis enemigos.

181
00:15:13,445 --> 00:15:14,780
 No lo son, son mis amigos.

182
00:15:18,784 --> 00:15:26,792
 [llanto]

183
00:15:27,226 --> 00:15:31,096
Lo siento, Richie. Yo también extraño a Ralph.

184
00:15:33,699 --> 00:15:35,234
 Programaste a Herman tú solo.

185
00:15:36,969 --> 00:15:39,571
 Pensé que Herman podría hacerte sonreír.

186
00:15:50,115 --> 00:15:50,449
 ¿Richi?

187
00:15:51,050 --> 00:15:51,951
 ¿Mmm?

188
00:15:53,686 --> 00:15:55,955
 Te enviarán a la cárcel.

189
00:15:57,723 --> 00:15:58,958
 No sé.

190
00:16:02,828 --> 00:16:03,963
 Por supuesto que no.

191
00:16:05,864 --> 00:16:06,966
 Bien.

192
00:16:10,536 --> 00:16:11,971
 Vamos, Herman.

193
00:16:12,371 --> 00:16:13,305
 Te traeré Sherry, yo...

194
00:16:21,547 --> 00:16:24,717
 Esto no es una pregunta, no tengo tiempo para ser cortés.

195
00:16:26,051 --> 00:16:29,288
 Sí, sí, estoy seguro, es la Agencia de Seguridad Nacional.

196
00:16:31,890 --> 00:16:33,859
 Tienes algunos amigos en Washington, llámalos.

197
00:16:35,594 --> 00:16:37,563
 No me importa si es fácil o no.

198
00:16:38,464 --> 00:16:40,699
Richie está en problemas, serios problemas.

199
00:16:41,266 --> 00:16:43,202
 Tengo miedo de que me lo quiten, Don.

200
00:16:50,409 --> 00:16:51,710
 ¡Richi!

201
00:16:52,644 --> 00:16:55,714
 Mira, sé que se supone que no debemos salir juntos, pero esto es importante.

202
00:16:55,914 --> 00:16:56,715
 Tengo que hablar contigo.

203
00:16:57,316 --> 00:16:57,716
 Bueno.

204
00:16:57,850 --> 00:17:00,686
 Nuestros abogados se reunirán y tratarán de culparte a ti de todo esto.

205
00:17:00,986 --> 00:17:02,688
 Sólo quiero que sepas que no voy a aceptarlo.

206
00:17:03,455 --> 00:17:04,690
 Tienes que aceptarlo.

207
00:17:07,292 --> 00:17:08,694
 Mira, ya estoy en problemas.

208
00:17:09,528 --> 00:17:11,697
¿Pero de qué les sirve a usted, a él y a Jeremy estar registrados?

209
00:17:12,364 --> 00:17:13,699
 Si no hubiera sido por mí, no habrías estado involucrado.

210
00:17:13,832 --> 00:17:16,702
 Eso no hace ninguna diferencia. Estamos involucrados.

211
00:17:16,869 --> 00:17:18,704
 Alicia, por favor.

212
00:17:19,071 --> 00:17:21,707
 Tienes que hacer lo que tu abogado te diga.

213
00:17:22,307 --> 00:17:23,709
 Tampoco es tu culpa.

214
00:17:24,076 --> 00:17:25,711
 ¿Qué pasa con ese mensaje en el tablón de anuncios?

215
00:17:26,278 --> 00:17:27,713
 ¿Qué pasa con Wren?

216
00:17:32,684 --> 00:17:34,686
 Mira, Folly, Richie es un chico inteligente.

217
00:17:35,654 --> 00:17:37,689
 Estoy seguro de que sabía lo que estaba haciendo.

218
00:17:38,424 --> 00:17:42,694
Richie es un niño inteligente y tal vez sabía lo que estaba haciendo, pero no lo creo.

219
00:17:43,228 --> 00:17:45,697
 Ya sabes, estos niños usan sus computadoras como llaves maestras.

220
00:17:47,466 --> 00:17:50,702
 ¿Qué te parecería que alguien entrara a tu casa y revisara tus cosas?

221
00:17:51,437 --> 00:17:52,704
 ¿Estarías feliz por eso?

222
00:17:53,072 --> 00:17:55,707
 No, pero no estamos tratando con artefactos personales.

223
00:17:56,575 --> 00:17:59,711
 Estamos tratando con las herramientas más nuevas de la humanidad.

224
00:18:00,079 --> 00:18:04,716
 Puede que para algunas personas sean máquinas frías, Quinn, pero para un chico de 16 años con talento para ello,

225
00:18:04,883 --> 00:18:06,285
 Es un rompecabezas matemático.

226
00:18:06,452 --> 00:18:08,487
Es un puro desafío.

227
00:18:08,887 --> 00:18:10,055
 Quizás irresistible.

228
00:18:10,222 --> 00:18:12,391
 Y eso podría ser todo lo que mantiene todo

229
00:18:12,624 --> 00:18:14,893
 de perder el equilibrio.

230
00:18:15,094 --> 00:18:17,463
 Cruzó la línea, Foley.

231
00:18:17,596 --> 00:18:19,398
 Bueno, ¿dónde está trazada la línea?

232
00:18:19,631 --> 00:18:22,334
 En la NSA, obviamente.

233
00:18:22,734 --> 00:18:23,569
 Quinn.

234
00:18:23,802 --> 00:18:25,304
 Vamos, Quinn.

235
00:18:25,804 --> 00:18:26,305
 Oye, hombre.

236
00:18:29,608 --> 00:18:30,876
 Necesito tu ayuda.

237
00:18:31,009 --> 00:18:31,777
 Lo lamento.

238
00:18:31,844 --> 00:18:34,813
 - No tocaría este si mi propio hijo lo hubiera hecho.

239
00:18:34,813 --> 00:18:36,515
 - Eso no es cierto y lo sabes.

240
00:18:36,882 --> 00:18:38,317
 Y sabes que los padres de Richie están divorciados.

241
00:18:38,383 --> 00:18:40,886
 y no ha visto a su padre desde quién sabe cuánto tiempo.

242
00:18:41,053 --> 00:18:43,455
Tenemos aquí a un niño asustado y confundido.

243
00:18:43,689 --> 00:18:45,357
 sin nadie a quien recurrir.

244
00:18:45,357 --> 00:18:47,759
 - Soy alérgico a las historias tristes.

245
00:18:47,759 --> 00:18:50,329
 - No es una historia triste, Quinn, está muy metido.

246
00:18:51,530 --> 00:18:53,365
 Está sobre su cabeza y no sé cómo ayudarlo.

247
00:18:53,365 --> 00:18:54,867
 - ¿Qué quieres que haga al respecto?

248
00:18:54,867 --> 00:18:56,702
 - Trabajas con el FBI todo el tiempo.

249
00:18:57,870 --> 00:18:59,805
 - Ah, y supongo que ahora te parece bien.

250
00:18:59,972 --> 00:19:01,173
 de repente, ¿eh?

251
00:19:01,173 --> 00:19:03,475
 - Mira Quinn-- - No importa, no respondas.

252
00:19:03,742 --> 00:19:06,145
 El FBI no es la agencia de seguridad nacional.

253
00:19:07,846 --> 00:19:08,647
 - Para empezar.

254
00:19:12,251 --> 00:19:12,284
 (música dramática)

255
00:19:44,116 --> 00:19:55,160
 [música]

256
00:20:01,667 --> 00:20:12,144
[Sonidos de gente hablando en la habitación.]

257
00:20:12,144 --> 00:20:16,148
 Será el tercer edificio a tu izquierda.

258
00:20:20,385 --> 00:20:21,153
 ¿Richi?

259
00:20:23,989 --> 00:20:24,156
 [Sonidos de gente hablando en la habitación.]

260
00:20:24,489 --> 00:20:26,158
 Hola, soy Garrett Kelly.

261
00:20:27,092 --> 00:20:27,159
 Hola.

262
00:20:27,492 --> 00:20:29,161
 ¿Y si pudiera hablar contigo un rato?

263
00:20:29,828 --> 00:20:30,162
 ¿Qué pasa?

264
00:20:31,530 --> 00:20:37,769
 bueno soy de la NSA me preocupa solo quiero hablar contigo sobre eso

265
00:20:38,203 --> 00:20:42,841
 computadora en la que te metiste, tal vez descubras cómo lo hiciste, no tienes que decirlo

266
00:20:43,175 --> 00:20:47,379
 cualquier cosa si no quieres solo di la palabra y te dejaré saber

267
00:20:47,646 --> 00:20:52,784
podría ayudarnos a salir de una situación bastante embarazosa y podría

268
00:20:53,051 --> 00:20:58,657
 poder ayudarte a ti y a tus amigos que bien no lo puedo explicar aquí pero si

269
00:20:58,690 --> 00:21:01,927
 ¿Estarías dispuesto a quedar conmigo unas horas después de la escuela?

270
00:21:02,060 --> 00:21:02,928
 ¿Alguna posibilidad de eso?

271
00:21:07,566 --> 00:21:07,933
 ¿Puedo preguntar?

272
00:21:08,634 --> 00:21:08,934
 Bien.

273
00:21:09,334 --> 00:21:09,935
 Te veré afuera.

274
00:21:22,381 --> 00:21:22,914
 ¿Señor Kelly?

275
00:21:23,482 --> 00:21:23,915
 Ey.

276
00:21:23,915 --> 00:21:24,916
 Hola Richie.

277
00:21:25,450 --> 00:21:25,917
 Entonces, ¿cómo estás?

278
00:21:26,285 --> 00:21:26,918
 Está bien.

279
00:21:27,019 --> 00:21:28,420
 Vamos a dar una vuelta.

280
00:21:56,915 --> 00:21:59,918
 (trueno retumbante)

281
00:22:15,667 --> 00:22:18,437
 - Ahora, una cosa, Richie.

282
00:22:18,770 --> 00:22:20,772
 Lo que ves aquí y de lo que vamos a hablar,

283
00:22:21,073 --> 00:22:24,242
Tiene que ser entre tú y yo por ahora, ¿vale?

284
00:22:24,376 --> 00:22:25,077
 - Bueno.

285
00:22:26,611 --> 00:22:27,879
 - Bueno.

286
00:22:28,146 --> 00:22:29,281
 - Cabo, encienda la luz, por favor.

287
00:22:29,514 --> 00:22:30,782
 - Sí, señor.

288
00:22:45,364 --> 00:22:51,603
 ♪ (música siniestra)

289
00:22:51,770 --> 00:22:53,705
 - ¡Es Ralph!

290
00:22:54,039 --> 00:22:58,744
 Espera un momento, lo que está pasando aquí es muy posiblemente lo más importante que haya sucedido en

291
00:22:59,077 --> 00:23:03,782
 tu vida richie o la mía también sé que va a sonar extraño y va a

292
00:23:04,049 --> 00:23:08,987
 Tomará un poco de tiempo para entenderlo, tal vez incluso más para creerlo, pero ¿qué está pasando aquí?

293
00:23:09,354 --> 00:23:15,627
tiene que ver con la seguridad de los estados unidos de américa, verás, sabíamos que

294
00:23:15,894 --> 00:23:22,968
 íbamos a entrar en nuestras computadoras en Washington, lo que bueno, déjame explicarte, sabíamos que tú y un

295
00:23:22,968 --> 00:23:25,871
 muchas otras personas iban a intentarlo.

296
00:23:26,071 --> 00:23:29,074
 Y sabíamos que algunos de ustedes, como ustedes,

297
00:23:29,141 --> 00:23:29,975
 iban a tener éxito.

298
00:23:31,109 --> 00:23:32,544
 - ¿Pero cómo pudiste saber eso?

299
00:23:35,280 --> 00:23:35,981
 - A menos que tú--

300
00:23:36,148 --> 00:23:38,850
 - Creo que estás empezando a hacerte una idea.

301
00:23:38,850 --> 00:23:39,751
 - Eres rico.

302
00:23:41,253 --> 00:23:42,687
 - Felicitaciones, Richie.

303
00:23:42,854 --> 00:23:45,157
 Hicimos un concurso y ganaste.

304
00:24:14,820 --> 00:24:15,754
 va a venir.

305
00:24:27,499 --> 00:24:32,270
Oye, mi papá me dio los 50 dólares, ¿no es genial, la cosa bella?

306
00:24:32,571 --> 00:24:35,106
 Sí, bueno, no creo que vaya a durar para siempre.

307
00:24:35,707 --> 00:24:37,142
 Oigan, vamos chicos, relájense.

308
00:24:37,642 --> 00:24:41,179
 Sí, Dallas tiene razón, nos mantendremos unidos y ahora que tenemos ruedas podremos

309
00:24:41,179 --> 00:24:49,321
 un crucero. Incluso te dejaré conducir ahora Jeremy. Acabo de recibir el auto hace una hora.

310
00:24:49,788 --> 00:24:53,592
 ¿Crees que podría forzarlo antes de que tú tomes el control y lo saques del camino?

311
00:24:54,226 --> 00:25:08,807
 Acantilado, a la derecha, tíralo por el acantilado. ¿Qué no vino Richie?

312
00:25:11,476 --> 00:25:14,346
 (ruido del motor del coche)

313
00:25:21,953 --> 00:25:22,821
(golpeando)

314
00:25:22,888 --> 00:25:23,788
 - ¿Qué pasa, Cheryl?

315
00:25:25,023 --> 00:25:25,924
 - No es Cheryl.

316
00:25:27,726 --> 00:25:30,762
 - Espera, ¿qué haces aquí?

317
00:25:30,762 --> 00:25:32,864
 - ¿Por qué no viniste a la reunión?

318
00:25:33,031 --> 00:25:33,965
 ¿No recibiste mi nota?

319
00:25:35,133 --> 00:25:39,204
 - Sí, pero se supone que no debemos juntarnos.

320
00:25:39,304 --> 00:25:41,039
 Se supone que no debemos ser vistos juntos.

321
00:25:41,039 --> 00:25:44,276
 - Richie, todos sabemos que si alguien se mete en problemas

322
00:25:44,476 --> 00:25:46,778
 Por lo que hicimos, serás tú.

323
00:25:47,112 --> 00:25:49,147
 Él, Jeremy y yo lo hablamos.

324
00:25:49,414 --> 00:25:51,016
 Decidimos reunir a todos nuestros padres.

325
00:25:51,216 --> 00:25:52,250
 y tener una gran reunión.

326
00:25:52,350 --> 00:25:53,552
 - Sin los abogados.

327
00:25:53,752 --> 00:25:55,654
- Bien, queremos convencer a nuestros padres.

328
00:25:56,021 --> 00:25:58,557
 que si esto se reduce a un juicio,

329
00:25:58,823 --> 00:26:01,693
 que los cuatro podríamos ser juzgados como grupo.

330
00:26:01,760 --> 00:26:03,862
 - Vale, claro, está bien.

331
00:26:03,929 --> 00:26:05,630
 Nos reuniremos la próxima semana en algún momento.

332
00:26:05,864 --> 00:26:06,932
 Ahora realmente tengo mucha tarea que hacer,

333
00:26:07,232 --> 00:26:08,099
 entonces si pudieras--

334
00:26:08,099 --> 00:26:09,768
 - ¿Estás haciendo los deberes y todavía es de día?

335
00:26:09,968 --> 00:26:12,037
 Sí, ¿por qué no bajas y das un paseo en el auto nuevo de Ham?

336
00:26:12,304 --> 00:26:14,272
 Bueno, es el auto de Johnny.

337
00:26:14,573 --> 00:26:15,307
 Bueno, era el auto de Johnny.

338
00:26:15,440 --> 00:26:17,776
 He montado en él antes.

339
00:26:17,976 --> 00:26:20,211
¿Qué es tan importante que no puede dar un paseo de cinco minutos?

340
00:26:20,412 --> 00:26:22,914
 Sí, Richie, ¿estás planeando tu defensa para el juicio?

341
00:26:23,348 --> 00:26:25,984
 Tal vez el abogado de Richie esté intentando arreglarlo para que nosotros tres

342
00:26:26,251 --> 00:26:27,385
 quedarse atascado con el rap.

343
00:26:27,953 --> 00:26:28,753
 No.

344
00:26:28,954 --> 00:26:30,455
 No, eso no es todo.

345
00:26:30,589 --> 00:26:32,090
 ¿Qué es entonces?

346
00:26:36,995 --> 00:26:38,797
 - Sí, perdónanos por vivir.

347
00:26:44,769 --> 00:26:49,474
 - ¿Quién es ese hombre con el que te fuiste ayer después de la escuela?

348
00:26:49,474 --> 00:26:50,909
 - ¿Qué?

349
00:26:51,309 --> 00:26:52,277
 Ah, él.

350
00:26:52,611 --> 00:26:54,212
 Es el hombre que observó con mis abogados.

351
00:26:55,246 --> 00:26:56,648
 - Alice, estamos rodando.

352
00:26:58,016 --> 00:27:00,785
 - Mira, todo va a estar bien.

353
00:27:01,119 --> 00:27:01,786
Todo saldrá bien.

354
00:27:03,555 --> 00:27:03,788
 Muy pronto.

355
00:27:34,352 --> 00:27:34,853
 ¿Puedo traerle otra cerveza a mi padre, por favor?

356
00:27:58,910 --> 00:27:58,943
 [risas]

357
00:28:00,712 --> 00:28:00,845
 (riendo)

358
00:28:00,945 --> 00:28:01,846
 Ahí tienes.

359
00:28:04,549 --> 00:28:07,852
 Entonces, ¿tuviste la oportunidad de investigar lo que te pedí que investigaras?

360
00:28:09,287 --> 00:28:09,854
 Richie Adler.

361
00:28:11,790 --> 00:28:12,857
 Me impresiona que incluso hayas conseguido su apodo.

362
00:28:14,592 --> 00:28:16,861
 Sí, bueno, entre bromas, soy un tipo bastante minucioso.

363
00:28:19,330 --> 00:28:20,865
 ¿Cuál es tu relación con Richie?

364
00:28:23,301 --> 00:28:24,869
 Lo conozco. Conozco a su familia.

365
00:28:27,138 --> 00:28:28,873
 Aunque básicamente es un buen chico.

366
00:28:29,874 --> 00:28:32,110
 No buscaba nada, sólo estaba jugando.

367
00:28:32,444 --> 00:28:36,614
Sí, cualquier tipo de juego puede costarte los dedos.

368
00:28:36,748 --> 00:28:39,050
 La NSA va tras él, Neil.

369
00:28:39,084 --> 00:28:43,021
 Y algunos otros muchachos se lo toman muy en serio.

370
00:28:43,054 --> 00:28:45,990
 ¿Qué hizo exactamente?

371
00:28:46,091 --> 00:28:48,326
 Accedió a una computadora de nómina.

372
00:28:48,460 --> 00:28:51,496
 La nómina civil, no era nada sensible, pero...

373
00:28:51,529 --> 00:28:52,997
 Entonces, ¿por qué tanto problema?

374
00:28:53,198 --> 00:28:53,998
 La NSA.

375
00:28:54,432 --> 00:28:58,169
 No les gusta que nadie husmee en la casa de su perro.

376
00:28:58,169 --> 00:29:03,875
 Cuando hablas de un grupo de tipos sin sentido del humor, estás hablando de la NSA.

377
00:29:03,975 --> 00:29:09,881
 Sí, lo sé.

378
00:29:09,914 --> 00:29:13,885
Lo sé.

379
00:29:13,885 --> 00:29:14,886
 ¿Qué descubriste?

380
00:29:14,886 --> 00:29:19,891
 ¿Quién come un bistec New York de siete onzas por $ 2,99 o un bistec de 14 onzas por $ 5,99?

381
00:29:19,891 --> 00:29:22,894
 Restaurante Kelly's en el cruce de la M-1-15 y Marion Road.

382
00:29:23,328 --> 00:29:24,896
 Bueno, ya es suficiente, ¿no?

383
00:29:25,563 --> 00:29:27,866
 No se arruina la vida de un niño por algo así.

384
00:29:29,234 --> 00:29:29,868
 ¿Cuál es la verdadera historia?

385
00:29:30,869 --> 00:29:30,869
 ¿La verdadera historia?

386
00:29:31,669 --> 00:29:32,871
 Sí, la historia entre líneas.

387
00:29:33,605 --> 00:29:34,873
 Ahora, ¿no profundizaste más que eso?

388
00:29:35,173 --> 00:29:35,874
 Hola Doug.

389
00:29:36,975 --> 00:29:38,877
 Mi amigo en el FBI no salió y dijo exactamente esto,

390
00:29:39,577 --> 00:29:41,880
pero tengo la sensación de que Richie no está solo.

391
00:29:42,847 --> 00:29:44,883
 Ha habido redadas en otras ciudades.

392
00:29:45,550 --> 00:29:47,886
 Se habla de una o dos nuevas leyes federales.

393
00:29:48,553 --> 00:29:50,889
 Es un gran momento.

394
00:29:51,956 --> 00:29:58,129
 ¿Alguna vez has oído hablar de alguien llamado llave inglesa? Sí, aparentemente la llave inglesa se puso.

395
00:29:58,530 --> 00:30:02,567
 la contraseña de la NSA del tablón de anuncios computarizado de la escuela para que cualquiera

396
00:30:02,834 --> 00:30:06,571
 con acceso a una computadora podría haberlo intentado, no a todos les fue bien. Richie

397
00:30:06,838 --> 00:30:10,208
 No fue el único que llegó lo suficientemente lejos en el sistema de la NSA para atraer a sus

398
00:30:11,576 --> 00:30:15,914
atención no tal vez alguien lo planeó de esa manera ¿qué estás diciendo alguien?

399
00:30:16,047 --> 00:30:17,448
 Nadie dijo que Richie se levantara.

400
00:30:17,615 --> 00:30:21,452
 No lo sabremos hasta que descubramos quién es Wrench, ¿verdad?

401
00:30:24,889 --> 00:30:31,429
 [música]

402
00:30:31,863 --> 00:30:33,431
 Entra. ¿Cómo estás?

403
00:30:33,464 --> 00:30:34,432
 Estoy bien.

404
00:30:34,799 --> 00:30:35,433
 ¿Tuviste algún problema para salir?

405
00:30:36,201 --> 00:30:38,436
 No, le dije a mi mamá que iba a un partido de baloncesto.

406
00:30:42,073 --> 00:30:42,440
 [música]

407
00:30:42,440 --> 00:30:43,441
 ¿El mismo chico?

408
00:30:43,441 --> 00:30:44,442
 Sí, eso creo.

409
00:30:44,609 --> 00:31:04,429
 mismo auto. Muy bien, solo hay uno. Sig the Wrench Fowler tiene 42 años, altura 511, peso 178,

410
00:31:04,562 --> 00:31:12,704
domicilio 4732 Tehunga, Tehunga Drive. Condenas, robo a mano armada, agresión, conspiración

411
00:31:13,304 --> 00:31:19,677
 cometer un delito grave. Entonces, ¿qué hacemos? ¿Le hacemos una llamada? No lo creo, está muerto. A partir de

412
00:31:20,044 --> 00:31:23,081
 El mes pasado, accidente automovilístico.

413
00:31:29,187 --> 00:31:35,126
 Abre la puerta, ¿vale? Los guardias están dentro. No queremos llamar la atención esta noche.

414
00:31:42,700 --> 00:31:45,436
 (música dramática)

415
00:32:09,394 --> 00:32:11,562
 - Alguien debería ir a revisar el auto.

416
00:32:11,562 --> 00:32:12,897
 - ¿Qué?

417
00:32:13,031 --> 00:32:15,266
 - De ninguna manera, muchachos, no voy a caminar por aquí de noche.

418
00:32:15,266 --> 00:32:16,134
 - Yo tampoco.

419
00:32:16,134 --> 00:32:17,135
 - Entonces me iré.

420
00:32:17,402 --> 00:32:17,969
 Tal vez algo ahí dentro

421
00:32:18,136 --> 00:32:19,704
Eso podría decirnos quién es realmente este tipo.

422
00:32:19,804 --> 00:32:21,739
 - Está bien, está bien, me voy.

423
00:32:23,174 --> 00:32:25,677
 - Iremos a rescatarte si alguien te ataca.

424
00:32:25,677 --> 00:32:28,513
 - Oh, sí, claro, vendrás a rescatarme.

425
00:32:28,613 --> 00:32:30,114
 No puedo decirte qué alivio es eso.

426
00:32:30,248 --> 00:32:31,449
 Me quita un peso de encima.

427
00:32:31,449 --> 00:32:32,550
 - Ir.

428
00:32:32,550 --> 00:32:35,186
 - Está bien, me voy, me voy.

429
00:32:38,690 --> 00:32:38,690
 [MÚSICA DE SUSPENSO]

430
00:33:05,216 --> 00:33:07,952
 (música dramática)

431
00:33:11,956 --> 00:33:12,357
 - ¿Reinas?

432
00:33:18,463 --> 00:33:18,496
 (hablando en idioma extranjero)

433
00:33:28,039 --> 00:33:29,774
 - Inglés, inglés.

434
00:33:31,976 --> 00:33:33,678
 (hablando en idioma extranjero)

435
00:33:38,282 --> 00:33:41,319
 - Me pregunto qué harán con el niño.

436
00:33:41,352 --> 00:33:44,622
- Lo matarán y se lo llevarán.

437
00:33:44,756 --> 00:33:45,590
 - Sí, no me sorprendería.

438
00:33:45,757 --> 00:33:48,192
 si lo llevan de regreso a Rusia.

439
00:33:48,259 --> 00:33:50,561
 - No, lo querrán muerto.

440
00:33:50,762 --> 00:33:52,463
 Es demasiado peligroso.

441
00:33:52,497 --> 00:33:55,166
 - Sabes, probablemente tengas razón.

442
00:33:55,333 --> 00:33:57,168
 Eres el guerrero del futuro.

443
00:34:04,208 --> 00:34:06,377
 ¿Fue un engaño o fue la realidad?

444
00:34:07,145 --> 00:34:10,348
 ¿Fue asesinato o es sólo la imaginación de una joven?

445
00:34:10,715 --> 00:34:11,349
 Dos grandes esta-

446
00:34:18,623 --> 00:34:18,856
 Don.

447
00:34:20,291 --> 00:34:20,358
 Hola.

448
00:34:21,759 --> 00:34:21,859
 Hola.

449
00:34:39,343 --> 00:34:39,844
 - Oh, este es un amigo del que te hablé, Bob.

450
00:34:48,853 --> 00:34:48,853
 - Bob está en la NSA.

451
00:34:49,887 --> 00:34:52,557
Bob está con la NSA. Creen que tienen algunas respuestas a todo esto.

452
00:34:53,191 --> 00:34:53,558
 Ah, bien.

453
00:34:55,059 --> 00:34:55,560
 ¿Dónde está Richie en su habitación?

454
00:34:56,561 --> 00:34:58,563
 No, quería ir a un partido de baloncesto en la escuela.

455
00:34:59,730 --> 00:35:00,565
 Aún no le he dicho que vendrías.

456
00:35:01,599 --> 00:35:02,567
 ¿A qué hora empieza el juego?

457
00:35:03,868 --> 00:35:04,569
 Siete.

458
00:35:05,236 --> 00:35:06,571
 Deberías estar en casa muy pronto. Adiós.

459
00:35:39,003 --> 00:35:40,271
 Tenemos que llamar al presidente.

460
00:35:40,571 --> 00:35:41,806
 ¿El presidente de los Estados Unidos?

461
00:35:42,106 --> 00:35:44,142
 Sí, porque esos dos tipos que salieron eran rusos.

462
00:35:44,575 --> 00:35:46,277
 No eran rusos, eran marines.

463
00:35:46,744 --> 00:35:47,745
 ¡No, eran rusos!

464
00:35:47,778 --> 00:35:49,747
Bueno, estaban vestidos como marines.

465
00:35:50,047 --> 00:35:53,751
 Pero eran rusos y hablaban de matar a Richie.

466
00:35:54,285 --> 00:35:55,753
 Intente apelar por teléfono rápidamente.

467
00:35:57,788 --> 00:36:06,731
 ¿Nervioso?

468
00:36:07,632 --> 00:36:07,732
 Un poco.

469
00:36:08,866 --> 00:36:12,737
 Bien. Ayuda a la concentración. Espera, tenemos menos de cinco minutos.

470
00:36:15,173 --> 00:36:19,744
 No entiendo esto. ¿Me estás diciendo que Richie ha estado hablando con un espía ruso?

471
00:36:20,545 --> 00:36:24,749
 que el FBI sabía que estaba en este país, pero no hizo nada al respecto. ¿Es así?

472
00:36:25,449 --> 00:36:27,752
 Más o menos. Lo mantuvimos bajo vigilancia, por supuesto.

473
00:36:28,920 --> 00:36:35,726
Verá, alguien dejó el nombre "Wrench" dentro de algunos sistemas informáticos no militares, ¿hace cuánto? ¿Hace dos años?

474
00:36:37,028 --> 00:36:41,732
 Y el FBI puso algunas trampas y descubrieron que había más de una persona responsable.

475
00:36:42,233 --> 00:36:47,738
 En Los Ángeles, por ejemplo, había un hombre llamado Garrett Kelly, así que lo vigilaron.

476
00:36:48,239 --> 00:36:53,744
 Hasta hace dos semanas, cuando Garrett Kelly desapareció, junto con todas las demás llaves que encontramos.

477
00:36:54,445 --> 00:37:00,751
Ahora, claro, alguien debería haber reconocido la importancia de eso, pero, bueno, habían pasado más de dos años.

478
00:37:01,586 --> 00:37:03,754
 Se escapó de las grietas.

479
00:37:03,988 --> 00:37:08,726
 Entonces, obviamente, los rusos querían a los mejores y más brillantes hackers del país, y Richie era uno de ellos.

480
00:37:09,093 --> 00:37:10,728
 ¿Pero para qué lo querían?

481
00:37:10,995 --> 00:37:13,531
 Eso es lo que no sabemos, señora Adler.

482
00:37:13,731 --> 00:37:17,435
 Por eso Bob vino conmigo para hablar con Ritchie.

483
00:37:17,768 --> 00:37:19,337
 Ya debería estar en casa.

484
00:37:23,274 --> 00:37:24,141
 Está empezando.

485
00:37:27,445 --> 00:37:28,546
 Bien, prepárate, Ritchie.

486
00:37:28,846 --> 00:37:30,748
 Esto ocurre en tiempo real.

487
00:37:32,984 --> 00:37:33,751
Quinn.

488
00:37:34,185 --> 00:37:34,952
 Quinn.

489
00:37:37,888 --> 00:37:39,357
 - Espera un momento, hijo, más despacio.

490
00:37:42,026 --> 00:37:42,660
 ¿Qué?

491
00:37:45,463 --> 00:37:46,130
 ¿Quién es?

492
00:37:46,163 --> 00:37:48,065
 - Es uno de los amigos de Richie.

493
00:37:48,299 --> 00:37:50,034
 Bien, espera un minuto, empieza de nuevo.

494
00:37:52,403 --> 00:37:53,337
 ¿Cuál es la dirección?

495
00:37:55,906 --> 00:37:56,607
 ¿Cuándo empiezo?

496
00:37:56,674 --> 00:37:57,942
 - Un segundo ahora.

497
00:37:58,009 --> 00:38:00,211
 - Vale, eran dos hombres vestidos de marines.

498
00:38:04,248 --> 00:38:04,949
 ¿Hola?

499
00:38:06,917 --> 00:38:09,954
 ¿Qué diablos está pasando aquí?

500
00:38:12,490 --> 00:38:12,957
 El teléfono está muerto.

501
00:38:13,691 --> 00:38:14,925
 Muy bien, prepárate.

502
00:38:33,944 --> 00:38:36,514
 (música alegre)

503
00:38:38,916 --> 00:38:43,654
 La línea está muerta.

504
00:38:45,523 --> 00:38:47,358
 Irene, ¿has tenido problemas con el teléfono?

505
00:38:47,358 --> 00:38:48,192
 - No.

506
00:38:49,360 --> 00:38:49,994
 Espera un minuto.

507
00:38:50,094 --> 00:38:51,595
 ¿Qué le pasa a la televisión?

508
00:39:02,540 --> 00:39:04,742
(sirenas aullando)

509
00:39:05,142 --> 00:39:07,278
 - Sólo quedan fuera las tres redes.

510
00:39:07,611 --> 00:39:09,180
 Las redes utilizan líneas telefónicas.

511
00:39:15,820 --> 00:39:16,721
 - Hola.

512
00:39:16,721 --> 00:39:19,056
 - Irene, ¿está Richie aquí?

513
00:39:19,090 --> 00:39:20,991
 - No, lo estamos esperando, ¿por qué?

514
00:39:20,991 --> 00:39:23,327
 - Intentamos llamarte pero las líneas estaban cortadas.

515
00:39:23,394 --> 00:39:26,197
 - El teniente Quinn recibió una llamada de Ham.

516
00:39:26,630 --> 00:39:28,599
 sobre Richie estando en algún lugar del almacén

517
00:39:28,833 --> 00:39:32,069
 con un grupo de rusos vestidos como anillos.

518
00:39:32,370 --> 00:39:34,372
 - Oye, esto podría ser una broma.

519
00:39:34,372 --> 00:39:35,573
 - No, no es ninguna broma.

520
00:39:35,639 --> 00:39:36,974
 - ¿Es usted policía?

521
00:39:36,974 --> 00:39:38,109
 - Sí, ¿quién eres?

522
00:39:38,142 --> 00:39:40,044
 - ¿Sabes dónde está ese almacén?

523
00:39:40,077 --> 00:39:43,047
- Anoté la dirección antes de que se apagaran los teléfonos.

524
00:39:43,180 --> 00:39:44,215
 - ¿NSA?

525
00:39:44,315 --> 00:39:45,049
 ¿Qué está sucediendo?

526
00:39:45,049 --> 00:39:46,684
 - No lo sé, pero no tenemos tiempo para hablar de eso.

527
00:39:46,817 --> 00:39:47,952
 porque está sucediendo ahora.

528
00:39:47,985 --> 00:39:49,086
 - ¿Funcionan sus radios?

529
00:39:49,086 --> 00:39:49,887
 - Por supuesto que funcionan.

530
00:39:49,887 --> 00:39:50,755
 - Bien, vámonos.

531
00:39:53,457 --> 00:39:53,491
 (música dramática)

532
00:40:20,751 --> 00:40:30,761
 ♪ ♪

533
00:40:30,828 --> 00:40:40,771
 ♪ ♪

534
00:40:40,771 --> 00:40:59,390
 ♪ (música siniestra)

535
00:40:59,490 --> 00:41:02,693
 - Ya cruzaron todo el sureste.

536
00:41:03,661 --> 00:41:06,831
 (explosiones)

537
00:41:07,198 --> 00:41:09,033
 - ¡Esta es la policía!

538
00:41:09,500 --> 00:41:10,334
 ¡Todos, justo donde estáis!

539
00:41:10,334 --> 00:41:11,769
 - ¡Suelta tus armas ahora!

540
00:41:12,102 --> 00:41:12,603
 ¡Bajen sus armas!

541
00:41:12,603 --> 00:41:13,971
 - ¡Con el escudo! - ¡Ahora!

542
00:41:14,171 --> 00:41:15,105
¡Tú atrás, congelate!

543
00:41:20,611 --> 00:41:23,848
 - Saque a los chicos de aquí inmediatamente.

544
00:41:23,881 --> 00:41:24,715
 - ¡Muévete ahora!

545
00:41:24,715 --> 00:41:25,749
 - Quita tus manos de la máquina

546
00:41:25,950 --> 00:41:27,151
 ¡Y ponlos detrás de tu cuello!

547
00:41:27,184 --> 00:41:28,352
 - ¡Pon tus manos aquí!

548
00:41:28,385 --> 00:41:30,488
 - ¡Ponlos detrás de tu cuello!

549
00:41:30,554 --> 00:41:32,690
 - ¡Vamos, vamos!

550
00:41:33,057 --> 00:41:33,491
 ¡Apresúrate!

551
00:41:35,392 --> 00:41:35,893
 - ¡Tú!

552
00:41:35,893 --> 00:41:37,795
 - Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.

553
00:41:38,028 --> 00:41:38,629
 - ¡Muévete!

554
00:41:38,629 --> 00:41:41,632
 - Dices que usarán cañones contra ti. - Llévalo hasta la puerta de la esquina.

555
00:41:43,167 --> 00:41:44,635
 Dame tu mano.

556
00:41:47,705 --> 00:41:48,606
 En la puerta.

557
00:41:54,211 --> 00:41:55,613
 ¡Detener! ¿Qué estás haciendo?

558
00:41:56,647 --> 00:41:58,616
- ¡Es un error! - ¡Es un error!

559
00:42:00,050 --> 00:42:02,620
 - ¡Es nuestro error! - ¡Hay que hacerlo por él!

560
00:42:04,522 --> 00:42:05,623
 - ¡Es un error! - ¡Ven aquí!

561
00:42:07,291 --> 00:42:09,126
 [gritando]

562
00:42:09,126 --> 00:42:11,629
 ¡Mira, mira, mira!

563
00:42:14,965 --> 00:42:16,133
 [reproducción de música]

564
00:42:16,667 --> 00:42:17,134
 Ahí.

565
00:42:21,739 --> 00:42:31,615
 [reproducción de música]

566
00:42:31,949 --> 00:42:34,118
 Me dijo.

567
00:42:34,652 --> 00:42:36,120
 Rance me dijo

568
00:42:40,291 --> 00:42:41,692
 Dijo que el presidente sabía

569
00:42:46,230 --> 00:42:50,968
 Dijo que estábamos defendiendo los sistemas de defensa, dijo que éramos nosotros los que podíamos mostrarle a los militares

570
00:42:55,539 --> 00:42:57,408
 Dijo que Richie mintió.

571
00:43:03,614 --> 00:43:04,648
 Pero le creo.

572
00:43:05,182 --> 00:43:06,817
 Sí, eso es porque era un buen mentiroso.

573
00:43:06,951 --> 00:43:10,054
Lo que estaba haciendo, Richie, era usarte para probar nuestras defensas.

574
00:43:10,187 --> 00:43:12,323
 mientras registraban lo sucedido.

575
00:43:12,556 --> 00:43:14,925
 Congelaron el sistema telefónico y montaron una red conectada

576
00:43:15,125 --> 00:43:17,194
 a la NSA en Washington.

577
00:43:17,795 --> 00:43:19,730
 Y sabían que tendrían muy poco tiempo, 20,

578
00:43:19,997 --> 00:43:21,465
 30 minutos como máximo.

579
00:43:21,699 --> 00:43:24,468
 Pero con hackers como tú, eso sería suficiente.

580
00:43:24,635 --> 00:43:26,403
 Para cuando rastreamos las llamadas, ya

581
00:43:26,637 --> 00:43:28,706
 poder escapar con los datos.

582
00:43:29,206 --> 00:43:30,874
 ¿Por qué?

583
00:43:31,108 --> 00:43:38,716
 Ritchie. Si los soviéticos supieran cómo reaccionaríamos, por ejemplo, ante una invasión de Irán

584
00:43:39,049 --> 00:43:43,287
o una acción naval en el Caribe, tendrían una ventaja diplomática y militar que nosotros

585
00:43:43,554 --> 00:43:48,859
 tal vez nunca sea capaz de superar. Lo que está almacenado en esa computadora en Washington es el resultado

586
00:43:49,259 --> 00:43:55,132
 de años de planificación y estudio. Habría que tirarlo todo. hubiésemos sido

587
00:43:55,232 --> 00:43:56,133
 a su merced.

588
00:44:28,098 --> 00:44:33,137
 Tomé un vuelo de Matt para salir de aquí en media hora y tengo que irme.

589
00:44:34,605 --> 00:44:35,105
 Lo sé.

590
00:44:47,951 --> 00:44:49,119
 ¿Por qué le creí, papá?

591
00:44:53,424 --> 00:44:55,092
 ¿Por qué lo seguí?

592
00:44:55,726 --> 00:44:59,530
 Oye, el tipo te mintió y caíste en la trampa.

593
00:45:01,198 --> 00:45:07,037
Quiero decir, no es difícil mentirle a la gente y salirse con la suya, incluso ante los adultos.

594
00:45:07,037 --> 00:45:10,641
 Sólo tienes 16 años.

595
00:45:10,774 --> 00:45:15,345
 Hiciste lo que hiciste porque creías que era lo correcto para tu país.

596
00:45:15,345 --> 00:45:17,648
 Lo hiciste por patriotismo,

597
00:45:17,848 --> 00:45:20,584
 pero no puedes enojarte contigo mismo por eso.

598
00:45:25,055 --> 00:45:27,958
 Estoy orgulloso de ti, Richie, porque eres bueno.

599
00:45:29,293 --> 00:45:34,064
 y haces lo mejor que puedes porque tienes fe.

600
00:45:37,367 --> 00:45:40,137
 Oh, estoy muy orgulloso de ti.

601
00:45:40,471 --> 00:45:58,155
 [Música]

602
00:45:58,555 --> 00:46:03,894
 Mañana, los 49ers de San Francisco se enfrentarán a los Redskins de Washington en el partido de campeonato de la NFC.

603
00:46:04,128 --> 00:46:08,866
Todo comienza con la NFL hoy al mediodía, hora del Este, en CBS Sports.

604
00:46:09,233 --> 00:46:12,870
 Ahora estad atentos, ya que Charles Bronson y Lee Marvin interpretan a The Huntsmen.

605
00:46:18,075 --> 00:46:23,847
 (reproduciendo música)